1 00:02:28,983 --> 00:02:32,111 Dobro izgleda na leđima konja. To je Indijanac u njemu. 2 00:02:32,111 --> 00:02:35,739 Nisi trebao trgovati kravama za ponija. Imamo tako malo. 3 00:02:35,906 --> 00:02:38,325 Pa snaći ćemo se. Ne brini. 4 00:02:40,119 --> 00:02:41,954 Pogledaj ga. 5 00:02:42,621 --> 00:02:44,582 Mama, jesi li me vidjela? 6 00:02:48,085 --> 00:02:51,088 Moj sin ima duh svog oca. 7 00:02:51,088 --> 00:02:53,090 Previše, mislim. 8 00:02:54,383 --> 00:02:58,470 “Mohikanac je sada našao priliku da izvrši snažan udarac svojim nožem. 9 00:03:00,264 --> 00:03:03,434 Magua je iznenada popustio 10 00:03:03,601 --> 00:03:06,145 i pao unatrag bez pokreta, 11 00:03:06,312 --> 00:03:10,274 i naizgled bez života." 12 00:03:10,441 --> 00:03:12,526 - Sad idi u krevet. - Samo još malo? 13 00:03:12,693 --> 00:03:13,652 kasno je. 14 00:03:13,819 --> 00:03:15,988 Molim te, ujače Jethro? 15 00:03:16,614 --> 00:03:18,532 Dobro, još malo. 16 00:03:18,699 --> 00:03:20,326 "Bravo za Delawares. 17 00:03:20,492 --> 00:03:23,704 Pobjeda Mohikanaca, uzviknuo je Oko Sokolovo, 18 00:03:23,871 --> 00:03:28,083 još jednom podižući kundak duge i kobne puške." 19 00:03:32,922 --> 00:03:35,257 Vrijeme je da ih naučimo čitati. 20 00:03:37,092 --> 00:03:38,761 Vole pričati. 21 00:03:38,928 --> 00:03:42,514 Isto je bilo kad sam bila djevojčica i slušali smo djedove priče. 22 00:03:42,681 --> 00:03:45,351 Oni su sigurno znatiželjni, kao njihov otac. 23 00:03:45,517 --> 00:03:49,104 Jakov je uvijek bio žedan nakon nečeg novog. 24 00:03:49,104 --> 00:03:51,315 Volio je ovu knjigu. 25 00:03:51,482 --> 00:03:53,984 Dobro je da im pričate priče iz knjiga. 26 00:03:55,194 --> 00:03:57,363 Vrijeme je da im kupim nove. 27 00:04:01,992 --> 00:04:05,037 - Poslijepodne. - Poslijepodne. 28 00:04:05,746 --> 00:04:09,083 Nadam se da me vi ljudi možete usmjeriti u smjeru iskopa. 29 00:04:09,083 --> 00:04:11,794 - Čini se da sam se potpuno izgubio. - Kopa? 30 00:04:11,961 --> 00:04:13,087 Zar nisi čuo? 31 00:04:13,087 --> 00:04:15,047 San Francisco je poludio. 32 00:04:15,214 --> 00:04:17,341 Fella se razmeće zlatom iz Sutter's Milla. 33 00:04:17,508 --> 00:04:19,218 Ovdje gore na američkoj rijeci. 34 00:04:19,385 --> 00:04:21,136 Zlato? Netko te zeza. 35 00:04:21,303 --> 00:04:23,097 - To je istina. - Mora da si gladan. 36 00:04:23,264 --> 00:04:25,099 Boravak. Večerajte s nama. 37 00:04:25,099 --> 00:04:27,977 Hvala lijepo, gospođo, ali najbolje da krenem. 38 00:04:28,143 --> 00:04:30,938 Bit će mi još dosta toga za repom, To ti mogu reći. 39 00:04:31,105 --> 00:04:33,232 Bit će pokupljeno u tren oka. 40 00:04:37,903 --> 00:04:40,739 - Može li biti istina? - Možda. 41 00:05:02,886 --> 00:05:06,473 oprostite, Ovdje sam da vidim gospodina Mathersa. 42 00:05:09,476 --> 00:05:11,603 Ništa nisam čuo, Margaret. 43 00:05:11,770 --> 00:05:13,522 Prokletstvo, Mathers, ti mi unajmi tim. 44 00:05:13,689 --> 00:05:14,606 Zakuhaj se! 45 00:05:14,773 --> 00:05:17,151 Zar nema nikoga tko je upoznao kolarski majstor iz Virginije? 46 00:05:17,318 --> 00:05:21,113 - Nema ljudi koji su služili s Fremontom? - Molim sve koji naiđu, 47 00:05:21,280 --> 00:05:24,450 - baš kao što sam ti rekao da hoću. - Ruke dalje! Taj vagon je moj! 48 00:05:24,616 --> 00:05:27,578 Gubiš mi vrijeme, djevojko, i svoj vlastiti. Najbolje pusti to. 49 00:05:27,745 --> 00:05:30,289 ne mogu To je moj otac. 50 00:05:55,439 --> 00:05:56,899 Kapetan, 51 00:05:57,066 --> 00:06:00,235 ovo nisu indijanci koji je ubio tvoje ljude. 52 00:06:00,402 --> 00:06:03,947 To su Modocovi ljudi. Ovo su Klamath. 53 00:06:04,114 --> 00:06:05,908 Odmaknite se od tog zatvorenika. 54 00:06:08,160 --> 00:06:12,122 Ova će kazna poslužiti kao pošteno upozorenje svim odmetnutim plemenima. 55 00:06:25,344 --> 00:06:28,597 Pristupio sam vojsci otvoriti nove zemlje, 56 00:06:28,764 --> 00:06:32,601 ali otvarajući ih, promijenili smo ih zauvijek. 57 00:06:32,768 --> 00:06:36,897 Bio sam pun trbuha od vojnika i platio previsoku cijenu za to, 58 00:06:37,064 --> 00:06:39,233 u mom srcu i u mojoj duši. 59 00:06:40,359 --> 00:06:45,114 Moja obitelj, ili sam barem tada mislio, bila zauvijek izgubljena za mene. 60 00:06:46,115 --> 00:06:50,911 Jethro je zauzeo moje mjesto, i živjeli su u svom pravom miru. 61 00:06:51,078 --> 00:06:55,082 Jednom sam pronašla taj mir sa sobom u samoći planine, 62 00:06:55,082 --> 00:06:57,292 i nadala se da ću opet. 63 00:06:57,459 --> 00:07:00,712 ne znam čuo sam kako je netko rekao traže zlato. 64 00:07:00,879 --> 00:07:02,965 Stvarno? 65 00:08:23,086 --> 00:08:24,463 Jake! 66 00:08:24,630 --> 00:08:27,174 Jake! Jake! Jake! 67 00:08:27,341 --> 00:08:29,384 Jake! Hej, pogledaj! 68 00:08:29,551 --> 00:08:31,386 U redu! U redu! 69 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Deset. 70 00:08:41,897 --> 00:08:43,815 Dvadeset. 71 00:08:43,982 --> 00:08:45,609 Dvadeset i pet. 72 00:08:56,078 --> 00:08:58,163 Nemoj tako lako proći pokraj mene, prijatelju. 73 00:08:58,330 --> 00:09:03,001 Za samo djelić unce zlata, tvoja može biti tajna vitalnosti. 74 00:09:04,962 --> 00:09:07,130 - Želiš li bocnuti? - Molim? 75 00:09:07,297 --> 00:09:10,592 Samo pet dolara, vrijedi svakog penija. 76 00:09:10,759 --> 00:09:12,886 Odlučili ste se okušati? 77 00:09:13,053 --> 00:09:14,888 Da, možda. 78 00:09:15,055 --> 00:09:17,849 Neki su ovdje napravljeni dovoljno već dva života. 79 00:09:18,016 --> 00:09:21,186 - Ja sam Martin, Martin Jarrett. - Jethro Wheeler. 80 00:09:21,353 --> 00:09:24,106 Vidio sam slona i živio da ispriča priču. 81 00:09:25,649 --> 00:09:28,777 397,17 dolara. 82 00:09:28,944 --> 00:09:30,320 Tek tako. 83 00:09:32,155 --> 00:09:34,199 Poželjet ću ti sreću, Jethro. 84 00:09:35,117 --> 00:09:37,119 Upravo si to izvadio iz vode? 85 00:09:37,286 --> 00:09:39,079 Razmišljajte o riječi Gospodnjoj, braćo. 86 00:09:39,246 --> 00:09:43,584 Što će čovjeku koristiti svijet, ali izgubi vlastitu dušu? 87 00:09:43,750 --> 00:09:47,212 Samo naprijed, propovjedniče. Odnesite svoj doksološki rad na neko drugo mjesto. 88 00:09:47,379 --> 00:09:49,339 Plašiš sve zlato. 89 00:09:50,257 --> 00:09:52,968 Ti, brate, vrati se sada! 90 00:09:53,135 --> 00:09:57,055 Vratite se pred plaćom grijeha točno njihov strahoviti danak. 91 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 Ne tiče me se, velečasni, 92 00:09:59,391 --> 00:10:02,936 ali ako Gospod nije htio da čovjek profitirati od tog kamenja u zemlji, 93 00:10:03,103 --> 00:10:05,063 zašto ih je stavio tamo? 94 00:12:06,601 --> 00:12:09,688 Prestani s tim buljenjem, vrati se na posao. Treba namjestiti krevete. 95 00:12:09,855 --> 00:12:13,316 Vodim uglednu kuću. Vi ćete pobrinite se da izgleda ugledno. 96 00:12:20,282 --> 00:12:22,117 Gospodo, ni trzaja. 97 00:12:33,253 --> 00:12:36,089 Hej, tražiš nekoga, curo? 98 00:12:37,674 --> 00:12:41,094 Pitaš me jer... Znam svakoga. 99 00:12:41,094 --> 00:12:42,471 Maknite se, gospodine, molim vas. 100 00:12:42,637 --> 00:12:44,848 imam posla sa svojim časnikom. 101 00:12:45,015 --> 00:12:48,351 Pa, slušaj to, ha? 102 00:12:48,518 --> 00:12:50,353 Ova mala cura ima posla, ha? 103 00:12:50,520 --> 00:12:52,355 Natrag na svoj posao, privatno. 104 00:12:54,065 --> 00:12:55,192 Mogu li vam pomoći, gospođice? 105 00:12:55,358 --> 00:12:58,361 Ima li ovdje muškaraca koji je služio s kapetanom Fremontom? 106 00:12:58,528 --> 00:13:00,614 Neki u paradi marširao pod njegovom zastavom. 107 00:13:00,781 --> 00:13:03,492 Ostalo je nekoliko Bear Flaggera. Koga tražiš? 108 00:13:03,658 --> 00:13:05,118 Jacob Wheeler. 109 00:13:06,119 --> 00:13:07,579 Jacob Wheeler... 110 00:13:08,914 --> 00:13:11,291 Naravno, poznajem ga. Dođi sa mnom. 111 00:13:22,469 --> 00:13:25,514 Kažem ti, nikad nisam vidio derač mazgi kao stari Jakov. 112 00:13:26,097 --> 00:13:28,475 - Derač mazgi? - Da, gospođo. 113 00:13:39,069 --> 00:13:40,487 Sada ću učiniti za tebe, 114 00:13:41,279 --> 00:13:43,073 ali prvo moraš učiniti za mene. 115 00:14:11,893 --> 00:14:14,646 ne, molim te... 116 00:14:29,119 --> 00:14:31,079 Sve je u redu. Sve je u redu. 117 00:14:31,079 --> 00:14:33,081 Sa mnom si siguran. 118 00:14:33,248 --> 00:14:35,667 Moraš me poslušati. Moraš otići odavde. 119 00:14:35,834 --> 00:14:38,295 Odmah odlazi odavde. Moraš mi vjerovati. 120 00:14:40,130 --> 00:14:42,007 Morate otići. 121 00:14:51,766 --> 00:14:54,102 Čini se da je ovaj u vašoj veličini. 122 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 - Prelijepo je. - Gluposti. 123 00:14:57,022 --> 00:15:00,191 Ne, imam mnogo ovih... za moje sjedenje, naravno. 124 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 Hvala vam, g. Biggs. 125 00:15:05,155 --> 00:15:07,032 molim te... 126 00:15:09,451 --> 00:15:11,119 Zovi me Ethan. 127 00:15:12,662 --> 00:15:15,206 Zvat ću te Margaret, u redu? 128 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 Vrlo ste ljubazni. 129 00:15:40,106 --> 00:15:42,609 Morate mi dopustiti da jednom napravim tvoj portret. 130 00:15:44,110 --> 00:15:45,737 Nisam mogla. 131 00:15:47,697 --> 00:15:49,449 Mislim da bi mogao. 132 00:16:01,086 --> 00:16:03,964 Je li sreća na tvojoj strani? 133 00:16:51,052 --> 00:16:53,346 Nije baš velika. 134 00:16:53,513 --> 00:16:55,473 Kad biste znali što pričali o, 135 00:16:55,640 --> 00:16:58,476 znao bi da je to vjerojatno vrijedi oko 30 dolara. 136 00:16:58,643 --> 00:17:01,980 - Našli ste još ovoga? - Ne još, ali hoću. 137 00:17:02,147 --> 00:17:04,399 - Mogu li ga zadržati? - Naravno da možeš. 138 00:17:05,483 --> 00:17:07,527 Nikada niste vidjeli ništa slično. 139 00:17:07,694 --> 00:17:11,114 Stotine njih u rijeci vuku izvući bogatstvo, a da niste ni pokušali. 140 00:17:11,114 --> 00:17:14,868 To je blagodat prirode, i tu je za uzimanje. 141 00:17:15,035 --> 00:17:16,995 Ne može biti tako lako. 142 00:17:17,162 --> 00:17:20,081 Kažem ti, sjedi u vodi čekajući da bude pronađen, 143 00:17:20,248 --> 00:17:23,084 i ja ću ga, tako mi Boga, pronaći. 144 00:17:26,004 --> 00:17:28,089 želim učiniti što je ispravno za sve nas. 145 00:17:28,256 --> 00:17:31,092 - Jesi. - Ne, ne, čovjek uvijek može bolje, 146 00:17:31,092 --> 00:17:35,096 - i to je upravo ono što namjeravam učiniti. - Opet bi mogao popraviti kotače. 147 00:17:35,096 --> 00:17:39,100 Ja nisam kolar, a nije bio ni Jakov. Vi to znate. 148 00:17:39,267 --> 00:17:41,770 Tvoj brat ne bi mario za takve stvari. 149 00:17:42,270 --> 00:17:45,899 Mogao bi biti usred nekih stream koji upravo sada stvara svoje bogatstvo. 150 00:17:46,066 --> 00:17:47,567 On sigurno nije ovdje. 151 00:17:49,611 --> 00:17:53,281 Noćas će biti hladno. Molimo unesite drva. 152 00:17:55,116 --> 00:17:56,576 Abe to može. 153 00:17:56,743 --> 00:17:58,703 Nastavi. 154 00:18:02,707 --> 00:18:07,629 Dan je težak u potrazi izvuče to iz čovjeka. 155 00:18:37,784 --> 00:18:40,662 Mislim, pazio sam na njih jer moj brat... 156 00:18:43,081 --> 00:18:45,083 Kao što sam rekao, kada završim ovdje, 157 00:18:45,083 --> 00:18:47,627 ništa im neće trebati. 158 00:18:47,794 --> 00:18:49,087 Ja, idem uz rijeku. 159 00:18:49,087 --> 00:18:52,090 Potrošio sam većinu od tih 400 na zalihe. 160 00:18:54,342 --> 00:18:57,470 Neki zarađuju više novčića prodajući čovjeku svoja tri kvadrata 161 00:18:57,637 --> 00:18:59,430 nego cijeli dan stajati u vodi. 162 00:18:59,597 --> 00:19:02,267 Voda mi ulazi ravno u kosti. 163 00:19:02,433 --> 00:19:04,519 Moraš si nabaviti jedan od ovih. 164 00:19:05,395 --> 00:19:09,107 Tu i tamo, grije čovjekovo tijelo... 165 00:19:09,732 --> 00:19:11,860 ...i njegov duh. 166 00:19:12,193 --> 00:19:15,238 Hej, možeš li dovesti mog prijatelja ovdje jedna od ovih posebnih boca, 167 00:19:15,405 --> 00:19:17,115 iskopati ga sa stražnje strane? 168 00:19:17,615 --> 00:19:19,450 15 dolara. 169 00:19:19,617 --> 00:19:21,995 To je pljačka, to je ono što je to. 170 00:19:23,371 --> 00:19:25,123 Ne znači da to ne želim. 171 00:19:25,999 --> 00:19:27,083 Rekao sam ti. 172 00:19:29,836 --> 00:19:32,589 Kako izvlačiš ovu stvar? 173 00:19:32,755 --> 00:19:34,883 Jedna od tih kurvi zna kako. 174 00:19:36,926 --> 00:19:39,470 Ova zima će biti teška ako štala nije gotova. 175 00:19:39,637 --> 00:19:42,640 - Naše životinje neće imati sklonište. - Nemam vremena. Neka bude. 176 00:19:42,807 --> 00:19:45,101 Upravo sam našao zlato a želiš da zabijam nokte. 177 00:19:53,067 --> 00:19:54,569 Što on govori? 178 00:19:59,115 --> 00:20:01,993 Kad udarim, sine, bit će za sve nas. 179 00:20:02,160 --> 00:20:03,953 Ja nisam tvoj sin. 180 00:20:06,331 --> 00:20:08,833 Pazi na svoje manire ili ću doći gore i privezati te! 181 00:20:09,000 --> 00:20:10,585 Ne vežeš me. 182 00:20:16,090 --> 00:20:17,926 Ići. 183 00:20:20,094 --> 00:20:22,764 Dečko nema poziv da se tako ponaša. 184 00:20:24,766 --> 00:20:26,935 Tretirao sam ga kao da je moj vlastiti. 185 00:20:28,102 --> 00:20:30,104 moj vlastiti! 186 00:21:28,997 --> 00:21:31,082 Nema mesa. 187 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 Rudari su se potjerali sva igra. 188 00:21:33,501 --> 00:21:35,211 To ili Abe nije neki lovac. 189 00:21:35,378 --> 00:21:37,839 Bolje ti je da počneš opskrbi svoju majku! 190 00:21:39,632 --> 00:21:40,717 Kao što si ti? 191 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Što si rekao? 192 00:21:44,095 --> 00:21:45,638 - Ništa. - Što si rekao?! 193 00:21:45,805 --> 00:21:47,432 Ništa! 194 00:21:48,433 --> 00:21:50,810 Vrijeme je da naučiš poštovati. razumiješ? 195 00:21:50,977 --> 00:21:53,104 - Dosta! Sjesti. Jesti. - Umorna sam... 196 00:21:54,772 --> 00:21:56,649 - Žao mi je. - Kloni je se! 197 00:21:57,775 --> 00:22:00,445 - Pusti me! - Stani! Jethro, stani! 198 00:22:06,534 --> 00:22:07,910 Ne! 199 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 Bog. 200 00:23:03,966 --> 00:23:06,594 Ne zna što radi. 201 00:23:11,849 --> 00:23:14,143 Ne ostajem zato. 202 00:23:14,310 --> 00:23:16,521 Ostajem jer... 203 00:23:18,523 --> 00:23:21,234 ...ovo je dom koji sam napravio. 204 00:23:24,028 --> 00:23:28,032 Ne brinite za moj račun. Za dobrog jahača uvijek ima posla. 205 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Ti više nisi dječak. 206 00:23:35,206 --> 00:23:37,875 Ovdje ima samo nekoliko novčića, 207 00:23:38,876 --> 00:23:41,087 ali dajem ih tebi. 208 00:24:21,085 --> 00:24:25,089 Otac Psa Zvijezde naučio ga je kao dječak da vodim zimsko računanje, 209 00:24:25,756 --> 00:24:29,093 koja je ispričala priču narodnog putovanja. 210 00:24:29,093 --> 00:24:33,097 Sada je to postala njegova odgovornost sačuvati grof 211 00:24:33,097 --> 00:24:35,391 za sljedeću generaciju. 212 00:26:32,091 --> 00:26:33,801 Nema potrebe za tim, gospođo! 213 00:26:35,136 --> 00:26:37,138 Ja sam David Wheeler. 214 00:26:38,723 --> 00:26:40,808 Jethrov bratić. 215 00:26:44,103 --> 00:26:45,730 Svakako je dobro, gospođo. 216 00:26:45,896 --> 00:26:49,025 Ovako nisam jeo za mjesec nedjelja. 217 00:26:49,191 --> 00:26:51,110 Kako ste nas pronašli? 218 00:26:51,277 --> 00:26:53,446 Samo sam pitao oko Sacramenta. 219 00:26:53,613 --> 00:26:56,115 Ovo nije baš na putu iz Wheelertona. 220 00:26:56,115 --> 00:26:58,909 Pa obitelj dobio pismo od Margaret. 221 00:26:59,076 --> 00:27:01,287 Imala je tu predodžbu Jakov je još bio živ, 222 00:27:01,454 --> 00:27:04,749 htio da mu kažemo da je tražila za njega ako je došao kraj kuće. 223 00:27:05,416 --> 00:27:08,711 Djevojka je dobila u glavu da nije umro. 224 00:27:08,878 --> 00:27:13,090 Onda si je Abe to utuvio u glavu da mi ne smeta. Obojica... 225 00:27:20,222 --> 00:27:22,391 Izašao sam na zapad da se obogatim. 226 00:27:23,893 --> 00:27:26,896 Namjeravam umrijeti kao bogat čovjek. 227 00:27:27,063 --> 00:27:28,856 Ne lupanje željeza. 228 00:27:36,822 --> 00:27:40,284 Dakle, koliko ti izvukao iz te rijeke? 229 00:27:41,118 --> 00:27:43,120 Neki ovdje, neki tamo. 230 00:27:45,164 --> 00:27:47,500 Nadao sam se da ćemo biti partneri. 231 00:27:49,085 --> 00:27:51,087 Što imaš za uložiti, Davide? 232 00:27:52,380 --> 00:27:57,093 Imam ove, spremne su razbiti i žuljati dok ne udarim u prljavštinu. 233 00:28:02,473 --> 00:28:04,475 Što kažeš, ha? 234 00:28:09,105 --> 00:28:12,817 Pa... da. 235 00:28:20,950 --> 00:28:22,118 Samo naprijed. 236 00:28:29,625 --> 00:28:33,003 Vidite li vodu takvu? Zavrtite ga. 237 00:29:38,694 --> 00:29:40,237 miči se! 238 00:29:40,821 --> 00:29:43,199 Ovo je moja tvrdnja! Ovo je moja tvrdnja! 239 00:29:44,366 --> 00:29:46,869 Pa sad je moj! Došao si na red! 240 00:29:47,036 --> 00:29:49,163 Hajde sada! Vrati se na brod! 241 00:29:52,082 --> 00:29:54,794 to je moje! Došao si na red! 242 00:29:54,960 --> 00:29:58,005 Vrati se! To je sada moje pravo! 243 00:30:04,887 --> 00:30:07,306 - Kurvini sinovi. - Neće se vratiti. 244 00:30:09,058 --> 00:30:11,101 To je sada moja tvrdnja. 245 00:30:23,614 --> 00:30:26,116 Hej, možeš li ostaviti malo prašine da mogu dobiti piće? 246 00:30:28,118 --> 00:30:30,287 Jarrett? 247 00:30:30,454 --> 00:30:31,664 Što ti se dogodilo? 248 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 Samo na moju sreću. Okrenut će se. 249 00:30:36,085 --> 00:30:37,837 Mislio sam da si krenuo uz rijeku. 250 00:30:38,003 --> 00:30:40,172 Jesam, samo se nisam uključio. 251 00:30:44,385 --> 00:30:46,428 Možeš li me založiti za piće? 252 00:30:53,102 --> 00:30:55,145 Vratit ću ti kad pogodim. 253 00:30:56,021 --> 00:30:59,024 Sanjao sam san neku noć da je sve bilo mirno 254 00:30:59,191 --> 00:31:02,278 Sanjao sam da nosim moje rublje na niz brdo 255 00:31:02,444 --> 00:31:06,031 Iskliznuo mi je komad i pao sam Sada vučem jetru 256 00:31:06,198 --> 00:31:09,994 Oh, oprat ću svoje duge gaće u ledenoj rijeci 257 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 - Hej, Jethro. - Što? 258 00:31:11,954 --> 00:31:13,247 dođi ovamo 259 00:31:14,081 --> 00:31:15,499 daj mi ruku 260 00:31:24,383 --> 00:31:25,926 Bogati smo. 261 00:31:30,097 --> 00:31:32,099 Bogati smo. Smrdimo... 262 00:31:32,099 --> 00:31:34,602 šuti! Hoćeš da nas ubiju? šuti! 263 00:31:38,188 --> 00:31:40,858 Uzmi kaput. Brz! 264 00:31:47,323 --> 00:31:49,325 Skini mi kaput. 265 00:31:49,491 --> 00:31:51,869 hajde hajde 266 00:32:00,085 --> 00:32:01,879 Idemo odavde. 267 00:32:09,303 --> 00:32:11,180 Je li stvarno? 268 00:32:11,347 --> 00:32:14,099 - Pogledaj to. - Što misliš koliko zlata ima tamo? 269 00:32:14,099 --> 00:32:17,102 To je velika vena. Rekao bih četvrtinu, možda trećinu. 270 00:32:17,102 --> 00:32:19,229 - Možda pola? - Možda. 271 00:32:19,396 --> 00:32:22,858 - Morate brzo preuzeti odavde. - Moramo ovo ispitati. 272 00:32:23,025 --> 00:32:26,111 Rijeka je narasla. Ići ćemo nizvodno do Sacramenta. 273 00:32:26,278 --> 00:32:29,406 Tamo su banke. Postavit ćemo van u zoru. Moramo ići brzo. 274 00:32:29,573 --> 00:32:33,118 - Uzet ćemo Jakea da nam pokriva leđa. - Ne, on je dječak. 275 00:32:33,118 --> 00:32:35,704 Dovoljno je star da bude siguran čuvamo ono što je naše. 276 00:32:35,871 --> 00:32:38,082 Ovo nije njegovo djelo. Nemoj ga činiti dijelom. 277 00:32:38,082 --> 00:32:41,335 Nikad nisi bio za ovo. Nisi sretan. Znam da nisam Jacob, 278 00:32:41,502 --> 00:32:43,754 - ali pokušao sam dati sve od sebe. - Nitko te nije pitao! 279 00:32:43,921 --> 00:32:46,090 Činio sam greške. ja to znam 280 00:32:46,090 --> 00:32:50,094 Ali stvari će se budi drugačija sada. U redu? 281 00:32:50,094 --> 00:32:53,722 Da si bijelac, znao bi da imati taj kamen znači sve. 282 00:32:53,889 --> 00:32:56,225 Znači sve Ikad sam ti obećao. Molim. 283 00:32:56,392 --> 00:33:00,020 Molim te daj mi priliku da to dokažem. Molim te, pokazat ću ti. 284 00:33:00,187 --> 00:33:03,107 Molim. Molim. 285 00:33:07,111 --> 00:33:09,113 Spakirat ću vam hranu. 286 00:33:14,118 --> 00:33:16,036 Hvala. 287 00:33:23,752 --> 00:33:26,672 Mislim da ću kupiti sebe velika gradska kuća 288 00:33:26,839 --> 00:33:30,718 sa slugama da me čekaju, poput onih plantaža kod kuće. 289 00:33:36,098 --> 00:33:37,391 Što je s tobom, Jethro? 290 00:33:41,979 --> 00:33:44,148 Što ćeš učiniti? sa svojom polovicom? 291 00:33:46,692 --> 00:33:50,988 Pola. što si ti govori o, pola? 292 00:33:52,072 --> 00:33:54,116 To je bila moja tvrdnja. 293 00:33:54,116 --> 00:33:58,287 Oh, dobit ćeš svoju nagradu, ali ne dobivaš pola. 294 00:33:58,454 --> 00:34:01,832 Rekao bih da je tvoj dio četvrtina. 295 00:34:04,209 --> 00:34:05,252 Našao sam ga. 296 00:34:07,087 --> 00:34:09,798 Našao sam ga! Duguješ mi pola, ti kurvin sine! 297 00:34:14,928 --> 00:34:17,514 Ti si obitelj, Napravit ću trećinu. 298 00:34:17,681 --> 00:34:19,391 Uzmi ili ostavi. 299 00:34:22,978 --> 00:34:25,314 Sad sjedni i popij nešto. 300 00:34:29,568 --> 00:34:31,361 Našao sam ga. 301 00:35:09,233 --> 00:35:10,651 David! 302 00:35:24,373 --> 00:35:26,750 David! 303 00:35:26,917 --> 00:35:27,960 David! 304 00:37:22,115 --> 00:37:23,867 Pusti! 305 00:37:24,952 --> 00:37:26,119 Pusti! 306 00:39:04,092 --> 00:39:06,762 četiri. Pet. 307 00:39:06,928 --> 00:39:08,638 Šest. sedam. 308 00:39:08,805 --> 00:39:11,558 Osam. Devet. 309 00:39:12,392 --> 00:39:14,102 I gotovi smo. 310 00:39:15,687 --> 00:39:16,813 Hvala vam puno. 311 00:39:16,980 --> 00:39:20,150 Ovo bi trebao imati moj pomoćnik portret spreman za vas trenutno. 312 00:40:10,450 --> 00:40:12,119 Margaret? 313 00:40:13,703 --> 00:40:15,664 Bit ću samo trenutak. 314 00:40:22,087 --> 00:40:24,297 Možda ovako? 315 00:40:27,717 --> 00:40:29,136 mislim da jesam. 316 00:40:30,095 --> 00:40:33,098 Bio sam tako mlad, 317 00:40:33,098 --> 00:40:36,059 ali još uvijek ponekad vidim to lice. 318 00:40:37,018 --> 00:40:40,480 Pa, dobit ćemo jednu od ovih slika ugraviran i postavljen posvuda. 319 00:40:41,940 --> 00:40:43,650 Margaret... 320 00:40:44,651 --> 00:40:47,863 Kada ćeš upoznaj me sa svojom majkom? 321 00:40:48,697 --> 00:40:50,615 Ne stidiš me se, jeste li 322 00:40:50,782 --> 00:40:52,617 sramiti se? 323 00:40:52,784 --> 00:40:55,078 Mislim, nakon svega, Ja sam stranac. 324 00:40:55,078 --> 00:40:57,038 nije to to 325 00:40:57,372 --> 00:40:59,082 Što onda? 326 00:41:00,083 --> 00:41:03,378 Ima stvari o meni da ne znaš, Ethane. 327 00:41:04,504 --> 00:41:06,798 Onda mi reci. 328 00:41:08,842 --> 00:41:10,719 Nisam čisto bijela. 329 00:41:13,180 --> 00:41:15,098 Moja majka je Lakota. 330 00:41:27,110 --> 00:41:29,613 Ovdje vani ništa od toga nije važno. 331 00:41:30,363 --> 00:41:33,116 Ovdje svi imaju čistu desetku. 332 00:41:51,551 --> 00:41:54,095 - Hej, dečko, još kave. - Da, gospodine. 333 00:41:54,095 --> 00:41:57,724 Sljedeći. Trideset centi. 334 00:41:58,141 --> 00:41:59,976 Želim nešto natrag. 335 00:42:07,776 --> 00:42:09,819 Molim. Pusti je na miru. 336 00:42:10,403 --> 00:42:12,989 U redu. Samo da te pozdravim. 337 00:42:13,782 --> 00:42:17,494 Više hrane. Još kruha. požuri 338 00:42:19,204 --> 00:42:20,956 Majka? 339 00:42:29,089 --> 00:42:31,091 Čistim bijelu mušku odjeću. 340 00:42:31,091 --> 00:42:33,093 Nahranim one koji su gladni. 341 00:42:33,093 --> 00:42:36,054 Sve više ih dolazi. 342 00:42:36,221 --> 00:42:39,683 Plaćaju mi zlatom koji je ukrao Jethrov duh. 343 00:42:41,101 --> 00:42:43,979 Neke čuvam da bi nam život bio bolji. 344 00:42:44,145 --> 00:42:47,107 Neke vraćam Zemlji kao prinos. 345 00:42:47,107 --> 00:42:49,651 Sigurno si sada možete priuštiti odlazak. 346 00:42:49,818 --> 00:42:51,528 Nikada neću napustiti ovo mjesto. 347 00:42:51,695 --> 00:42:53,321 Zašto ne? 348 00:42:57,033 --> 00:43:00,745 Duhovi su mi se obratili u snu. 349 00:43:00,912 --> 00:43:04,499 Rekli su mi da je jednog dana tvoj otac bi se vratio na ovo mjesto. 350 00:43:04,666 --> 00:43:08,253 Duhovi. Snovi. 351 00:43:15,302 --> 00:43:18,805 Putevi našeg naroda moraju se promijeniti ili će umrijeti. 352 00:43:18,972 --> 00:43:21,558 To je ono što sam naučio u San Franciscu. 353 00:43:24,936 --> 00:43:28,106 Vidim da držiš moju kćer u tvom srcu, Ethan Biggs, 354 00:43:28,273 --> 00:43:30,942 ali novi načini nisu uvijek bolji. 355 00:43:31,109 --> 00:43:33,528 Ne, ne tvrdim tako nešto. 356 00:43:33,695 --> 00:43:36,948 Ali da, istina je. Ja znam drži svoju kćer u mom srcu. 357 00:43:39,159 --> 00:43:42,078 Tako je i s mojim vlastitim mužem. 358 00:43:42,245 --> 00:43:45,040 Čak i kad sam bila žena njegovom bratu, 359 00:43:45,206 --> 00:43:48,084 Bila sam vezana samo za njega. 360 00:43:48,251 --> 00:43:51,588 Ako Wakan Tanka blagoslivlja te takvom vezom, 361 00:43:51,755 --> 00:43:54,090 ne postoji ništa što ga može uništiti. 362 00:43:55,508 --> 00:43:58,595 One koje je Bog spojio, 363 00:43:58,762 --> 00:44:01,640 neka nitko ne rastavlja. 364 00:44:17,614 --> 00:44:20,116 Ceste ljudi i bijelac 365 00:44:20,283 --> 00:44:22,827 nije se moglo držati odvojeno. 366 00:44:22,994 --> 00:44:25,872 Bijeli Otac u mjestu zvanom Washington 367 00:44:26,039 --> 00:44:29,209 poslao vijest da su svi narodi ravnice treba okupiti 368 00:44:29,376 --> 00:44:31,419 čuti njegove riječi. 369 00:45:05,537 --> 00:45:07,414 Sa svih strana, 370 00:45:07,580 --> 00:45:10,250 mnogi su narodi došli do velikog dima 371 00:45:10,417 --> 00:45:14,879 da pokažu svoju želju živjeti u miru s bijelcima. 372 00:45:15,046 --> 00:45:18,383 Lakote su to zvale Vijeće na Dugim livadama 373 00:45:18,550 --> 00:45:23,263 i naši prijatelji Cheyenne nazvao ga je Ugovorom iz Horse Creeka. 374 00:45:23,430 --> 00:45:27,809 Bijelima, bio je to Ugovor iz Fort Laramieja. 375 00:45:27,976 --> 00:45:33,064 „Članak pet: Prethodno navedeno Indijski narodi ovime priznaju 376 00:45:33,231 --> 00:45:35,692 i priznati sljedeći dijelovi zemlje, 377 00:45:35,859 --> 00:45:39,487 uključeni u mete i granice u nastavku označene..." 378 00:45:39,654 --> 00:45:43,032 Slomljena ruka koja je govorila za Bijelog Oca 379 00:45:43,199 --> 00:45:45,702 podijelio Zemlju među narodima 380 00:45:45,869 --> 00:45:49,038 kao da je sam stvoritelj. 381 00:45:49,205 --> 00:45:52,083 Svakom je narodu dao zemlju koju su već posjedovali. 382 00:45:52,083 --> 00:45:57,464 Bijeli Otac tada je rekao narodima živjeti u miru jedni s drugima 383 00:45:57,630 --> 00:46:02,218 i da dopusti kola bijelaca proći bez štete. 384 00:46:02,385 --> 00:46:06,973 Za to bi nam dao stoka za jelo i fine stvari, 385 00:46:07,140 --> 00:46:12,395 ali za svaku nepravdu koju su ljudi učinili, narod bi plaćao. 386 00:46:18,109 --> 00:46:21,321 Ne možete staviti dionice u Indijska riječ, g. Fitzpatrick. 387 00:46:21,488 --> 00:46:23,948 mogu vas uvjeriti, poručnik Grattan, 388 00:46:24,115 --> 00:46:28,119 da ako nam ti ljudi žele zlo, svi bismo bili sasvim mrtvi. 389 00:46:28,870 --> 00:46:32,499 Nakon što pokupe svoje drangulije, vratit će se pljački. 390 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 Recite mi, poručniče, 391 00:46:34,876 --> 00:46:37,420 koliko dugo ste se trudili čuvati našu granicu sigurnom? 392 00:46:37,587 --> 00:46:39,714 Ovo je moja prva objava, gospodine. 393 00:46:39,881 --> 00:46:41,925 - West Point, je li? - Jeste. 394 00:46:42,091 --> 00:46:46,971 Vidjet ćete da je to stvarnost ovdje je puno drugačiji 395 00:46:47,138 --> 00:46:49,224 od onoga što propovijedaju generali. 396 00:46:51,434 --> 00:46:54,103 Bilo bi dobro da zapamtite to, mladiću. 397 00:48:14,517 --> 00:48:17,103 - Je li to dar? - Da, jest. 398 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 Gore blizu prijevoja Yuba, 399 00:48:20,315 --> 00:48:23,693 kola su slomila kotač a traper je to popravio. 400 00:48:24,360 --> 00:48:26,321 Što se događa? Što je to? 401 00:48:26,487 --> 00:48:31,159 Upravo sam upoznao momka, odgovorio je Jacobu Wheeleru. 402 00:48:32,201 --> 00:48:34,412 Pazi na trgovinu dok se ne vratimo, 403 00:48:34,579 --> 00:48:36,164 i pazi da se dobro ponaša. 404 00:48:36,331 --> 00:48:39,000 Ravnomjernim tempom doći ćete tamo za par dana, 405 00:48:39,167 --> 00:48:41,544 - i želim ti sreću. - U redu. 406 00:48:41,711 --> 00:48:43,421 Sigurno putovanje. 407 00:49:34,931 --> 00:49:36,099 Ne miči se. 408 00:49:36,265 --> 00:49:38,267 Raznijet ću ti utrobu niz tvoju stražnjicu. 409 00:49:38,434 --> 00:49:40,895 - Nisam lopov. - Začepi! 410 00:49:41,062 --> 00:49:42,730 Ne izgledaš kao lopov. 411 00:49:45,108 --> 00:49:48,361 Ne poznaješ šumu. Najavili ste se milju daleko. 412 00:49:48,528 --> 00:49:50,405 Tražimo nekoga. 413 00:49:50,571 --> 00:49:53,157 Tražimo Jacoba Wheelera. 414 00:50:15,304 --> 00:50:17,098 Margaret, jesi li to ti? 415 00:50:18,433 --> 00:50:20,977 - Tatice. - Drži taj pištolj. 416 00:50:29,110 --> 00:50:31,070 Tata. 417 00:52:44,787 --> 00:52:46,914 Molim, sljedeći. 418 00:53:08,436 --> 00:53:10,271 Lijepa squaw, zar ne? 419 00:53:10,438 --> 00:53:12,148 Dobila je i zgodnu kćer. 420 00:53:12,315 --> 00:53:16,152 Ne bih imao ništa protiv da je upoznam. Možda me čak i okupa. 421 00:53:16,319 --> 00:53:18,571 Nikada nisam poznavao indijansku djevojku operi se kao ona. 422 00:53:18,738 --> 00:53:22,116 Njezin muž mora imati čiste gaće svaki dan. Dvaput u nedjelju. 423 00:53:22,116 --> 00:53:23,618 Ne trebaju ti hlače. 424 00:53:23,784 --> 00:53:25,703 - Kreni dalje. - Kladim se da ih ne nosiš 425 00:53:25,870 --> 00:53:28,831 - ispod te suknje. - Samo ćemo morati saznati. 426 00:53:31,292 --> 00:53:33,211 Polako, partneru. 427 00:53:38,090 --> 00:53:40,801 Pazi na tu pušku, prijatelju. Ona to zna iskoristiti. 428 00:53:40,968 --> 00:53:43,262 Samo se družite i ostavite nas na miru, gospodine! 429 00:53:43,429 --> 00:53:45,973 - Pogledaj tog indijanskog mješanca. - Pusti me! 430 00:53:53,814 --> 00:53:56,025 Predajte svoje pištolje i jasno na van. 431 00:53:56,192 --> 00:53:58,778 - Nemamo poziv da uzmemo naše pištolje. - Sva sreća što te nisam ubio. 432 00:53:58,945 --> 00:54:01,113 - Tko bi ti mogao biti? - Čovjek koji će te kriliti 433 00:54:01,280 --> 00:54:04,992 samo da ti mogu isklesati skalpove i pokazati ti ih prije nego te ubijem. 434 00:54:05,159 --> 00:54:06,285 Jacob ml., 435 00:54:06,452 --> 00:54:08,079 uzmi ovo, sine. 436 00:54:09,914 --> 00:54:12,083 - Diži se! - U redu. 437 00:54:12,083 --> 00:54:16,087 Sljedeći put kad razgovaraš s nečijom ženom, 438 00:54:16,087 --> 00:54:17,838 pokazat ćeš joj malo poštovanja. 439 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Hajde, bježi odavde! 440 00:54:37,733 --> 00:54:40,111 Moje ime je Jacob wheeler! 441 00:54:42,154 --> 00:54:45,116 Od sada, bilo tko od vas kurvini sinovi prekorače liniju, 442 00:54:45,116 --> 00:54:47,034 ti ćeš meni odgovarati! 443 00:54:48,494 --> 00:54:50,913 Želi li to netko osporiti? 444 00:55:24,822 --> 00:55:29,493 Iz dana kada je bio dječak kad ga je Tatanka pustila da živi, 445 00:55:29,660 --> 00:55:32,997 Volio ga je Buffalo bio gonjen mračnim snovima 446 00:55:33,164 --> 00:55:36,083 dana koji tek dolaze za Lakotu. 447 00:55:46,093 --> 00:55:49,597 Vidio je kotače bijelca ranjavanje zemlje, 448 00:55:49,764 --> 00:55:51,807 brušenje u zemlju, 449 00:55:51,974 --> 00:55:54,518 prevrćući sve na svom putu. 450 00:55:54,685 --> 00:55:58,689 Oružje koje bi učiniti svijet pustim mjestom. 451 00:56:04,403 --> 00:56:08,616 Putovao je zemljom i živio među svojim narodima 452 00:56:08,783 --> 00:56:12,411 tražeći odgovor ovom strašnom proročanstvu. 453 00:56:41,107 --> 00:56:44,360 Hej, opa! Vrati se ovamo! 454 00:56:47,113 --> 00:56:49,156 ovuda! pus! pus! 455 00:58:33,093 --> 00:58:37,139 Osvajajući Medvjeda, oduzeta je krava karavan koji je prošao pored ovog sela, 456 00:58:37,306 --> 00:58:40,351 i zahtijevam da se vratiš ovu kravu i predati lopova. 457 00:59:03,541 --> 00:59:06,794 Visoko čelo ubilo kravu, i pojeli su ga. 458 00:59:06,961 --> 00:59:10,172 On je Minneconjou. 459 00:59:27,273 --> 00:59:31,068 Neće vam dati ovog čovjeka. Daju ti nešto za kravu. 460 00:59:31,235 --> 00:59:33,445 Čovjek koji je uzeo ovu kravu otići će u zatvor. 461 00:59:33,612 --> 00:59:35,698 Mora sada predati ovog čovjeka meni. 462 00:59:50,087 --> 00:59:52,590 Želi sjediti i pušiti s vama. 463 00:59:54,550 --> 00:59:58,137 Vojska Sjedinjenih Država ne cjenka se s lopovima. 464 00:59:59,763 --> 01:00:01,265 Spremni za to oružje. 465 01:00:01,432 --> 01:00:03,142 - To je samo krava. - Pripremite te puške, 466 01:00:03,309 --> 01:00:06,145 ili ću te strpati u ogradu za neposlušnost. 467 01:00:08,772 --> 01:00:11,191 Medvjed osvajač, ti si naredio U.§. vojska 468 01:00:11,358 --> 01:00:14,903 da preda ovu kradljivcu krava ili snositi posljedice. 469 01:00:18,032 --> 01:00:20,576 Što on govori? Hoće li mi dati ovog čovjeka? 470 01:00:20,743 --> 01:00:22,119 br. 471 01:00:45,684 --> 01:00:47,061 - Vatra. - Gospodine? 472 01:00:47,227 --> 01:00:48,937 Vatra, proklet bio! 473 01:00:55,944 --> 01:00:57,279 Vatra! 474 01:02:17,109 --> 01:02:19,528 Narodna je bol bila duboka 475 01:02:19,695 --> 01:02:22,531 a njihov bijes izvan kontrole. 476 01:02:22,698 --> 01:02:26,994 Bijelac se pokazao biti bez časti. 477 01:02:27,161 --> 01:02:31,081 Ugovor na dugim livadama više nije bilo. 478 01:02:33,500 --> 01:02:37,421 Gnjev Bijelog Oca u Washingtonu padala kiša 479 01:02:37,588 --> 01:02:41,759 i postao potop to se nije moglo zaustaviti. 480 01:02:41,925 --> 01:02:47,097 Činilo se da sve nestaje u veliku rupu u Zemlji. 481 01:02:47,264 --> 01:02:52,519 Vizija medvjeda koji reži se događalo. 482 01:02:52,686 --> 01:02:56,106 Voljen od Bivola se bojao. 483 01:03:00,235 --> 01:03:04,323 Zapad je mjesto, nije način života. 484 01:03:04,490 --> 01:03:07,117 Došli bi i drugi u ove zemlje tražeći bijeg 485 01:03:07,117 --> 01:03:09,119 sve veća tama na istoku, 486 01:03:09,119 --> 01:03:11,997 ali sjene bi ih pratile, 487 01:03:12,164 --> 01:03:15,083 kao što su učinili sinu strica Benjamina, Samson i njegova obitelj, 488 01:03:15,083 --> 01:03:20,214 sljedeći Wheelers postaviti svoja kola prema obećanju zalazećeg sunca. 489 01:03:20,380 --> 01:03:22,341 gotovo je, kao što si rekao da će biti. 490 01:03:22,508 --> 01:03:26,094 Lincoln izabran za predsjednika. Južna Karolina da se odvoji od Unije. 491 01:03:26,094 --> 01:03:28,388 Ovom kotaču bi dobro došao naplatak, Jeremiah. 492 01:03:28,555 --> 01:03:29,473 Da gospodine. 493 01:03:30,140 --> 01:03:32,351 Izmjerio sam ti. 494 01:03:32,518 --> 01:03:35,103 Kao što sam rekao, gospodine, ako ima posla, 495 01:03:35,270 --> 01:03:36,939 Tražim posao. 496 01:03:37,105 --> 01:03:39,650 Već dugo lupam željezom. 497 01:03:39,817 --> 01:03:42,653 Imao sam čak i svoju trgovinu na plantaži gdje sam rođen. 498 01:03:42,820 --> 01:03:45,739 Sada sam popravio kotače, potkovane konje. 499 01:03:45,906 --> 01:03:49,743 Čak sam se jako lijepo okrenuo Francuske četvrtine također. 500 01:03:50,118 --> 01:03:53,372 Oslobodio me moj gospodar, i imam papire koji to dokazuju. 501 01:03:53,539 --> 01:03:56,375 - Ako je to hrana koju trebate... - Uz dužno poštovanje, gospodine, 502 01:03:56,542 --> 01:03:58,961 Radit ću više i brže od dva čovjeka, 503 01:03:59,127 --> 01:04:01,755 i ne očekujem puno, samo neko mjesto gdje mogu položiti glavu 504 01:04:01,922 --> 01:04:03,090 kada je dan gotov. 505 01:04:03,090 --> 01:04:05,342 Mogao bi dobiti sobu u stražnjem dijelu dućana. 506 01:04:05,509 --> 01:04:08,387 Radit ću za ništa dok ne vidiš da ne lažem. 507 01:04:11,849 --> 01:04:13,100 kako se zoves 508 01:04:13,267 --> 01:04:17,104 Henry. Henry Foster, gospodine. 509 01:04:17,688 --> 01:04:20,315 Moji sinovi, Aron i Jeremija. 510 01:04:20,482 --> 01:04:22,109 Rukujte se, dečki. 511 01:04:24,069 --> 01:04:26,321 Gospodin nije namjeravao za ove zapadne zemlje 512 01:04:26,488 --> 01:04:29,116 biti proklet s bičem ropstva. 513 01:04:29,283 --> 01:04:30,826 Virginia je možda izgubljena, 514 01:04:30,993 --> 01:04:34,788 ali moramo nastojati kako bi Kansas ostao slobodan. 515 01:04:34,955 --> 01:04:36,290 Samson Wheeler. 516 01:04:38,792 --> 01:04:42,087 Radit ćeš za plaću. Neću drugačije. 517 01:04:42,087 --> 01:04:45,007 Da gospodine. Hvala, gospodine. Hvala. 518 01:04:46,091 --> 01:04:49,136 U redu onda, Henry, idemo na posao. 519 01:04:49,303 --> 01:04:50,721 Da gospodine. 520 01:04:50,888 --> 01:04:52,890 G. Lincoln je dao prijedlog 521 01:04:53,056 --> 01:04:57,394 obuhvatiti zemlju s telegrafom i željeznicom. 522 01:04:57,561 --> 01:05:00,105 Najispravniji pothvat. 523 01:05:00,105 --> 01:05:02,858 Mislite li da će biti rata? 524 01:05:03,025 --> 01:05:06,111 Muškarci dovedeni do krajnosti sposobni za sve, 525 01:05:06,111 --> 01:05:10,657 već samo rat i mržnja rađati više rata i mržnje. 526 01:05:10,824 --> 01:05:13,410 Stvari će ići teško na naše ljude u Wheelertonu. 527 01:05:13,577 --> 01:05:16,079 Neka oni koji ratuju gledajte na svoju savjest 528 01:05:16,246 --> 01:05:19,958 za oprost i ljubav kakvu imamo našima. Zašto ti Clara ne pomaže? 529 01:05:20,125 --> 01:05:23,086 Oh, mrzim da je odvuče od šivanja. 530 01:05:23,086 --> 01:05:25,213 Djevojka će nikada ne naučite napraviti dom 531 01:05:25,380 --> 01:05:28,091 ako joj dopustiš kako bi izbjegla svoje odgovornosti. 532 01:05:28,091 --> 01:05:31,178 Vjerujem da se zove višoj svrsi, Samsone. 533 01:05:31,345 --> 01:05:34,348 Jednog dana, žene u New Orleansu ili Atlanti 534 01:05:34,514 --> 01:05:38,226 ili možda čak New York nosit će njezine haljine. 535 01:05:38,393 --> 01:05:42,522 Neozbiljnosti. Čiste neozbiljnosti. 536 01:05:48,403 --> 01:05:49,404 uđi. 537 01:05:49,571 --> 01:05:53,116 Clara, tvoja majka treba tvoju pomoć za večeru. 538 01:05:53,116 --> 01:05:55,118 Papa, pogledaj ovo. Zar nije prekrasno? 539 01:05:55,118 --> 01:05:57,120 Još nije gotovo, ali... 540 01:05:58,497 --> 01:06:00,999 sviđa li ti se 541 01:06:01,166 --> 01:06:03,085 Prilično je lijepo. 542 01:06:03,085 --> 01:06:04,586 Jeste, zar ne? 543 01:06:05,295 --> 01:06:08,090 Znaš, Klara, 544 01:06:08,090 --> 01:06:10,801 tvoja bi majka mogla cijeniti novu haljinu. 545 01:06:13,303 --> 01:06:14,721 Za materijal. 546 01:06:16,723 --> 01:06:20,143 Znam što kupiti. Hvala ti, Papa! 547 01:06:22,104 --> 01:06:24,106 Natjerat ću je najbolja haljina u Lawrenceu. 548 01:06:24,106 --> 01:06:25,440 Da, hoćeš. 549 01:06:25,607 --> 01:06:30,821 Ima ih i na našim granicama koji nas žele odvratiti 550 01:06:30,988 --> 01:06:35,117 iz velike stvari koje smo mi sami napravili. 551 01:06:35,117 --> 01:06:37,619 govorim o ubojiti Bushwhackers 552 01:06:37,786 --> 01:06:41,289 koji se odnose na sebe kao Quantrell's Raiders! 553 01:06:42,916 --> 01:06:45,669 Kažem ti danas, 554 01:06:45,836 --> 01:06:49,297 branit ćemo svoje domove, 555 01:06:49,464 --> 01:06:52,426 i branit ćemo svoja uvjerenja, 556 01:06:52,592 --> 01:06:56,096 i nećemo se bojati krvi 557 01:06:56,096 --> 01:06:58,724 sve dok svaki bezbožnik 558 01:06:58,890 --> 01:07:02,144 robovlasnički građanin Missourija 559 01:07:02,310 --> 01:07:07,149 bačen je u goruću jamu paklene vatre! 560 01:07:15,866 --> 01:07:19,619 gospodine Lane, zašto ne sačuvaš svoj guff 561 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 za sve one Jenkiji s plavim trbuhom na istoku, 562 01:07:22,706 --> 01:07:27,002 ti i svi tvoji Jayhawkin' Kansas smeće? 563 01:07:27,627 --> 01:07:30,088 Nećemo stajati jer dolaziš ovdje 564 01:07:30,088 --> 01:07:33,050 i diktira nam sa svojim obožavanjem crnca. 565 01:07:33,633 --> 01:07:35,594 Govorite o paklenoj vatri, g. Lane? 566 01:07:35,761 --> 01:07:38,805 Računam da ćemo uspjeti dovoljno vruće ovdje za tebe, 567 01:07:38,972 --> 01:07:41,099 i to je činjenica, gospodine. 568 01:07:42,100 --> 01:07:43,435 Vidio sam vaša lica, 569 01:07:44,895 --> 01:07:47,105 i sve ću vas pobiti. 570 01:07:47,105 --> 01:07:50,859 Ubit ću sve do posljednjeg jedan od vas, i svidjet će mi se! 571 01:08:05,999 --> 01:08:11,296 Tijelo Johna Browna leži trulež u svom grobu 572 01:08:11,463 --> 01:08:16,968 Tijelo Johna Browna leži trulež u svom grobu 573 01:08:17,135 --> 01:08:22,099 Tijelo Johna Browna leži trulež u svom grobu 574 01:08:22,099 --> 01:08:26,812 Njegova duša maršira dalje 575 01:08:29,564 --> 01:08:32,025 Plaća je bila 100 dolara mjesečno, 576 01:08:32,192 --> 01:08:34,486 a udaljenost je bila 2000 milja 577 01:08:34,653 --> 01:08:38,073 iz St. Joea, Missouri u Sacramento, Kalifornija. 578 01:08:38,073 --> 01:08:39,199 Oglas je glasio, 579 01:08:39,366 --> 01:08:42,035 „Traže se: mladi, mršavi, žilavi momci 580 01:08:42,202 --> 01:08:44,037 ne stariji od 18. 581 01:08:44,204 --> 01:08:47,958 Moraju biti iskusni jahači spremni svakodnevno riskirati smrt. 582 01:08:48,125 --> 01:08:50,043 Prednost imaju siročad." 583 01:08:50,210 --> 01:08:51,628 Nije mnogo bilo siročadi, 584 01:08:51,795 --> 01:08:53,296 ali kao moj sin, Abe wheeler, 585 01:08:53,463 --> 01:08:57,092 svi su bili gladni slobode i okus avanture. 586 01:08:57,259 --> 01:08:59,636 I nisu ga dugo našli. 587 01:09:01,680 --> 01:09:03,473 Šalje ga Pony Expressom. 588 01:09:03,640 --> 01:09:05,976 - Nekako... - Ima li traga Indijancima? 589 01:09:06,143 --> 01:09:08,103 Pa, ne do sada. 590 01:09:10,105 --> 01:09:11,273 oprezno. 591 01:09:11,439 --> 01:09:14,317 Abe Wheeler je vidio pozadi svake stanice od čega? 592 01:09:14,484 --> 01:09:17,320 St. Louis jasno do Sacramenta? I to više puta. 593 01:09:17,487 --> 01:09:19,114 Je li tako? 594 01:09:19,281 --> 01:09:21,533 Pa, jahao sam 60 milja danas. 595 01:09:21,700 --> 01:09:24,953 Koliko milja napraviš? Naravno, prošao sam bolje. 596 01:09:32,085 --> 01:09:34,504 Ja govorim u sedlu. 597 01:09:40,260 --> 01:09:43,680 Pa, dobio si utrku, Abe. 598 01:09:43,847 --> 01:09:44,764 Da! 599 01:10:59,839 --> 01:11:04,219 Od tada je prošlo deset godina Bio sam vraćen onima koje sam volio. 600 01:11:04,386 --> 01:11:07,472 Dok je zemlja ležao na rubu razlaza, 601 01:11:07,639 --> 01:11:11,017 za nas to desetljeće bilo je vrijeme velikog ozdravljenja. 602 01:11:11,184 --> 01:11:15,105 Nikad više ne bih saznao takav mir i zadovoljstvo. 603 01:11:15,105 --> 01:11:18,108 Majka, otac, svi čekaju. 604 01:11:18,108 --> 01:11:21,194 Požuri molim te. Ethan gubi svjetlo. 605 01:11:24,656 --> 01:11:26,116 Dobro, sada, g. Wheeler, 606 01:11:26,116 --> 01:11:31,079 mogu li vas pomaknuti djelić bliže gđi Wheeler? 607 01:11:31,246 --> 01:11:33,623 I to radi simetrije, Jacob Jr., 608 01:11:33,790 --> 01:11:37,294 možete li molim vas mijenjati mjesta s Corn Flowerom? 609 01:11:37,460 --> 01:11:39,087 Hvala. 610 01:11:42,090 --> 01:11:43,675 U redu. 611 01:11:47,595 --> 01:11:49,306 Ni trzaj. 612 01:11:51,599 --> 01:11:53,893 I u ovo vrijeme strašne kušnje, 613 01:11:54,060 --> 01:11:58,606 tražimo da daš snagu vojnicima gospodina Lincolna 614 01:11:58,773 --> 01:12:02,736 i čuvaj našeg sina Abrahama, gdje god on bio. 615 01:12:02,902 --> 01:12:05,113 I blagoslovi našu obitelj Lakota. 616 01:12:05,113 --> 01:12:09,117 Blagoslovi njihove žene i blagoslovi njihovu djecu. Amen. 617 01:12:09,284 --> 01:12:12,078 - Amen. - Hajdemo jesti. 618 01:12:13,246 --> 01:12:15,081 - Sada, Ethan... - Da, gospodine. 619 01:12:15,081 --> 01:12:17,083 Reci mi istinu. 620 01:12:17,250 --> 01:12:21,796 Liječi li Margaret svog muškarca na isti način na koji njezina majka radi mene? 621 01:12:21,963 --> 01:12:23,089 - Jakove. - Sve je u redu. 622 01:12:23,089 --> 01:12:25,925 Margaret je kći svoje majke u mnogim pogledima. 623 01:12:26,092 --> 01:12:27,260 - Dodaj krumpir. - da 624 01:12:27,427 --> 01:12:29,304 Da, ali zna li kuhati? 625 01:12:29,471 --> 01:12:32,891 To je vrlo opasno pitanje da odgovorim odmah. 626 01:12:33,058 --> 01:12:34,976 Zar ne jedeš? 627 01:12:37,103 --> 01:12:39,105 Vrijeme je da idem, tata. 628 01:12:43,943 --> 01:12:45,195 Sada je rat 629 01:12:45,362 --> 01:12:48,031 i kalifornijski izjasnio za Uniju. 630 01:12:49,115 --> 01:12:51,409 Vrijeme je da sam krenem na put. 631 01:13:00,085 --> 01:13:02,670 Razmišljate o tome kamo ste krenuli? 632 01:13:02,837 --> 01:13:06,091 Sjever, možda, zatim istočno preko teritorija. 633 01:13:07,926 --> 01:13:10,804 Samo ću pustiti vjetar popuši mi gdje hoće. 634 01:13:12,097 --> 01:13:16,059 Pa, volio bih te da imam svoj pištolj. 635 01:13:19,229 --> 01:13:21,481 Osjećam se bolje znajući nosiš pištolj 636 01:13:21,648 --> 01:13:24,109 to je već nešto ubilo. 637 01:13:24,275 --> 01:13:27,153 I zna o čemu se radi. 638 01:13:29,114 --> 01:13:30,824 Jakovu. 639 01:13:32,450 --> 01:13:34,661 Ima ih dosta koji zlo misle, 640 01:13:34,828 --> 01:13:37,372 pa se nemoj bojati koristiti ga. 641 01:13:37,539 --> 01:13:41,209 Bolje i to nego da pogineš. Razumiješ me? 642 01:13:42,419 --> 01:13:43,837 Da gospodine. 643 01:14:02,272 --> 01:14:06,484 Mislim da dolazi danas. Kaže da je iz New Yorka. 644 01:14:18,371 --> 01:14:20,081 Uštedite novčić? 645 01:14:20,248 --> 01:14:23,793 Jako je lijepo, ali ne, hvala. 646 01:14:26,045 --> 01:14:27,922 Hvala. 647 01:14:45,190 --> 01:14:48,109 Quantrellovi ljudi su to učinili. 648 01:14:49,861 --> 01:14:53,114 U redu. Baci se na posao. 649 01:14:53,823 --> 01:14:56,826 - Mislim da je najbolje da nastavim. - Ne. 650 01:14:56,993 --> 01:15:00,663 Prepustiti se takvom teroru je priznati poraz. 651 01:15:04,167 --> 01:15:06,169 neću imati bilo kakav takav razgovor. 652 01:15:09,297 --> 01:15:11,090 Samson. 653 01:15:18,056 --> 01:15:20,975 Takva su uvjerenja dobra i dobro za dečke, 654 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 ali brinem se za Clarino dobro. 655 01:15:22,894 --> 01:15:26,731 Barem mi dopustite da vam pošaljem vijest bratiću Danielu u Omahi. 656 01:15:26,898 --> 01:15:30,109 Neću imati djevojku dužan za njezinu dobrobit 657 01:15:30,109 --> 01:15:33,404 čovjeku s kojim Nisam u prijateljskim odnosima s. 658 01:15:33,571 --> 01:15:35,114 - Nikad nisam bio! - Preklinjem te. 659 01:15:35,114 --> 01:15:37,033 Nema više ovoga! 660 01:15:53,925 --> 01:15:55,885 Kako je svaka godina prolazila, 661 01:15:56,052 --> 01:15:59,055 Dog Star je nastavio brojati. 662 01:15:59,222 --> 01:16:02,183 Simboli koje je nacrtao nanijela mu mnogo boli, 663 01:16:02,350 --> 01:16:04,811 ali nije napustio sveto povjerenje 664 01:16:04,978 --> 01:16:06,854 koji je bio stavljen u njega. 665 01:16:07,021 --> 01:16:09,983 Njegov brat Running Fox se našalio 666 01:16:10,149 --> 01:16:13,027 da nije vidio nikakvu razliku na slikama, 667 01:16:13,194 --> 01:16:16,489 samo više bijelaca svake godine. 668 01:17:01,659 --> 01:17:04,454 hej Dovedi mi konja, dovraga! 669 01:17:04,621 --> 01:17:07,498 Nema žurbe. Zatvaramo. 670 01:17:07,665 --> 01:17:08,791 Što? 671 01:17:09,334 --> 01:17:13,212 Posljednju plaću podignite u Sacramentu. Završili smo. 672 01:18:27,787 --> 01:18:29,539 Odličan pogodak, vojniče. 673 01:20:32,119 --> 01:20:33,120 Što on govori? 674 01:20:33,287 --> 01:20:36,249 - Dovraga ako znam. - Žedan je. 675 01:20:36,415 --> 01:20:38,417 Ljudi koje je ubio neće piti. 676 01:20:50,721 --> 01:20:52,265 Uzjaši! 677 01:20:56,102 --> 01:20:57,895 Govorite njihov jezik. 678 01:20:59,105 --> 01:21:00,106 Što s tim? 679 01:21:00,106 --> 01:21:03,109 Ovdje je pola problema je da ne možemo komunicirati. 680 01:21:03,109 --> 01:21:06,737 Vojsci bi dobro došao čovjek poput tebe, ako imaš pameti pomoći ovim ljudima. 681 01:21:06,904 --> 01:21:09,115 Da sam na tvom mjestu, razmislio bih o tome. 682 01:21:23,087 --> 01:21:25,339 Velike su se zemlje otvorile, 683 01:21:25,506 --> 01:21:29,093 i svaki dan dolaze doseljenici kojima je potrebna pomoć. 684 01:21:29,093 --> 01:21:31,929 Prijavio sam se u vojsku kao izviđač i tumač, 685 01:21:32,096 --> 01:21:34,098 i shvaćam da ja može biti od neke male koristi 686 01:21:34,098 --> 01:21:38,269 u plemenitom nastojanju da se sačuva naše unije u ovim zapadnim zemljama. 687 01:21:38,436 --> 01:21:40,855 Ne brinite za moj račun... 688 01:21:41,022 --> 01:21:44,609 „Jer znam Još nisam upoznao svoju sudbinu. 689 01:21:44,775 --> 01:21:46,569 Gledam u mjesec i zvijezde 690 01:21:46,736 --> 01:21:50,656 i tješi me znajući da vidimo istu stvar, 691 01:21:50,823 --> 01:21:52,450 i to nas povezuje 692 01:21:52,617 --> 01:21:56,662 čak i ako smo razdvojeni na veliku udaljenost. 693 01:21:56,829 --> 01:22:01,500 Ostajem tvoj voljeni sin, Jacobe." 694 01:22:06,088 --> 01:22:09,383 Nedostaje li ti ikada obitelj? 695 01:22:10,009 --> 01:22:12,136 Ti si moja obitelj. 696 01:24:19,013 --> 01:24:21,766 Klara. Obuci se. 697 01:24:21,932 --> 01:24:23,059 Molim te, Samsone. 698 01:24:23,225 --> 01:24:24,977 Quantrell spaljuje grad. 699 01:24:25,144 --> 01:24:27,813 Ne možemo dopustiti te pljačkaše da nas opet razbjesni. 700 01:24:27,980 --> 01:24:31,692 „Tko god te udari po desni obraz okreni mu i drugi." 701 01:24:31,859 --> 01:24:34,111 Nemam više za što obratiti, Susannah. 702 01:24:34,111 --> 01:24:36,822 Gospodin je ratnik, a ovo mu je desna ruka. 703 01:24:36,989 --> 01:24:39,992 - Ali ne ovim putem! - Nema više riječi. 704 01:24:42,870 --> 01:24:47,958 - Papa, što je? - Clara, želim da odeš iz grada. 705 01:24:48,125 --> 01:24:49,627 Ti i tvoja mama otići iz grada, 706 01:24:49,794 --> 01:24:52,088 bez obzira što čuješ, bez obzira što vidite. 707 01:24:52,088 --> 01:24:56,467 - Nastavljaš trčati, obećavaš mi? - Zar ne ideš s nama? 708 01:24:58,344 --> 01:25:00,096 Ti si talentirana djevojka. 709 01:25:00,262 --> 01:25:02,264 Želim da iskoristiš svoj dar. 710 01:25:02,431 --> 01:25:04,892 Želim da iskoristiš svoj dar činiti dobro. 711 01:25:06,894 --> 01:25:08,229 Obećavaš mi to. 712 01:25:17,822 --> 01:25:19,907 Ti i tvoja majka idete. 713 01:25:20,074 --> 01:25:22,076 Doći ću po tebe kad bude gotovo. 714 01:25:23,661 --> 01:25:25,079 Ići! 715 01:25:25,079 --> 01:25:27,289 Molim te, pođi s nama, tata! 716 01:25:28,833 --> 01:25:31,293 Hajde sada. Git! Nastavi! 717 01:25:45,099 --> 01:25:46,934 Požuri, mama! 718 01:25:47,643 --> 01:25:49,103 Klara! 719 01:25:49,103 --> 01:25:51,689 Slušajte me i učinite što vam kažem. 720 01:25:51,856 --> 01:25:54,108 Ako se nešto dogodi, 721 01:25:54,275 --> 01:25:58,112 Želim da napraviš svoj put bratiću Danielu u Omahi. 722 01:25:58,112 --> 01:26:00,781 - Dobro će se brinuti za tebe. - Mama! 723 01:26:02,116 --> 01:26:04,118 - Sve u redu? - Mama! 724 01:26:04,285 --> 01:26:06,203 - U redu, sad idi. - Ne! 725 01:26:06,370 --> 01:26:08,080 - Clara, idi. - Mama! 726 01:26:08,080 --> 01:26:12,084 Ići! Trčanje! Trčanje! 727 01:26:35,232 --> 01:26:37,735 Zapalite svaku kuću! Ubijte svakog čovjeka! 728 01:26:37,902 --> 01:26:39,612 Kansas mora biti očišćen, 729 01:26:39,778 --> 01:26:42,114 i jedini put očistiti to znači ubiti! 730 01:26:45,534 --> 01:26:47,328 Dođi ovamo! 731 01:26:47,828 --> 01:26:49,413 Upucaj ga ponovno! 732 01:26:51,999 --> 01:26:56,295 Vas dvoje provjerite te kuće! Vas trojica provjerite crkvu! 733 01:26:56,462 --> 01:26:59,089 Ako moraš otpustiti, zateturati svoje snimke. 734 01:26:59,089 --> 01:27:01,467 Dajte si vremena za ponovno punjenje. 735 01:27:28,535 --> 01:27:30,079 hajde 736 01:27:32,539 --> 01:27:34,458 Samson! 737 01:27:34,625 --> 01:27:37,419 Susannah? Susannah! 738 01:27:48,389 --> 01:27:50,224 Papa, ne! 739 01:29:50,803 --> 01:29:55,349 Previše ih je otkrilo razaranja Zapada biti neizdrživ. 740 01:29:55,516 --> 01:29:58,268 Ipak, bilo je bezbroj drugih koji je pozivao na hrabrost 741 01:29:58,435 --> 01:30:01,188 nikad nisu znali da posjeduju. 742 01:30:01,730 --> 01:30:05,776 Clara Wheeler bila je jedna ovih rijetkih duhova. 743 01:30:05,943 --> 01:30:08,445 Preživjela bi.